Un seul mot venant de toi nzambi za mpungu me fortifie, par le symbole sacré que tu m’as confié!
Tu trouves la solution à nos problèmes, tu traces le chemin de nos vies, pour nous épargnés des difficultés!
Tu nous apportes la joie, à chaque fois que la tristesse envahit nos cœurs!
Par ton amour, tu nous accordes ta grâce ! Avec ton intelligence, tu as réglementé et disposé le cycle de la nature!
Par ton pouvoir, tu nous lèves chaque matin après une séance inanimée!
Nous nous disposons pour que tu transmettes à travers nos voix, ton expression de la liberté et la paix!
Assiste nous dans ces efforts quotidiens, que nous déployons pour stabiliser et apaiser nos jours sur terre!
Tu es en nous, tu vis en nous, tu es la graine qui nous anime ! Toi qui nous délivre de ténèbres, et de toute méchanceté!
Délivre nous de la faiblesse, et accorde nous ta force!
Donne nous la solution finale pour lever le Kongo et l’Afrika!
Montre nous la voie de la sortie dans ce tunnel de la barbarie, et de la honte qu’ils nous aient placés!
Délivre nous des chaînes et faits de nous des vaillants! Enseignes nous des lois nouvelles, qui nous délivreront de l’humiliation!
Accorde nous la réussite dans tout ce que nous entreprenons! Délivre nous de cette spirale infernale, qui nous a profondément tourmenté! Délivre nous d’eux, sort nous au milieu de ces méchants! Éloigne nous de ce poison!
Accorde nous la force et retire en nous toute faiblesse!
Accorde nous la finesse de ton intelligence, et retire en nous toute réflexion erronée!
Montre nous la voie BUMUNTU et égare ceux qui nous maltraitent!
Délivre nous de cette civilisation animale et ramène nous sur la voie BUMUNTU bâtit par nos ancêtre! Sert toi de nos voix pour sortir le peuple d’Afrika de l’humiliation, et guide les méchant sur le sentier du Busonga!
Assiste tous ceux qui travaillent pour la paix et la liberté, enferme dans tes prisons tous ceux qui empêchent l’humanité d’évoluer selon ta voie!
Apporte l’équilibre dans nos vies et tourmentes la vie de ceux qui ont apportés la désolation, le malheur et la mort parmi le peuple d’Afrika, et tous les peuple opprimés!
Protège toutes nos Femmes, épargne leur les viols
Bénit l’Afrika et notre Peuple, mais maudit les éternels méchants et ennemis de notre Peuple!
AYINAN, AYINAN, AYINAN, guide tes enfants ! Oh rameau du Kongo aide moi à traverser le jour de ma mort!
Vierge lumière, Ma ntémo ! Toi qui détient le secret de la connaissance et du savoir faire de mes Ancêtres et les capacités de mon corps, apprends moi comment interpeller!
Montre-moi les paroles d’interpellation,-toi la mère initiatrice de l’autre coté ! Excellente Oratrice, avocate de ma défense!
Accorde-moi ton Energie incommesurable du travail, toi qui ne te fatigues jamais!
Je veux comprendre le mystère du Kongo et de la Guinée pour faire ce qui est correct et assister le Bantu de l’Univers!
Toi la puissance de ma Terre qui a vaincu la peur ! Aide-moi à surmonter mes faiblesses et à guérir mes maux, par ta puissante lumière qui nous éclaire!
Je viens dans ta demeure, pour que tu brules mes impuretés et que tu purifies ma personne!
Donne-moi le courage de ton Esprit, le savoir de ton Ame et la lumière de ton corps et guide mes pas sur la trace de mes Aïeux ! Avec ta puissance assiste-moi, dans tout mon travail que j’entreprends et accorde-moi l’équilibre; Le courage de comprendre et de poursuivre ma Tradition ! Toi qui engendra toutes les lignées depuis le Kongo, le centre du continent et qui veille sur tout le peuple D’Afrika!
Toi qui éclaire le mystère profond de la Terre de nos Aïeux!
Lumière du ciel et de la Terre, ne m’abandonnes pas!
Donne-moi ta force et retire en moi toute faiblesse!